1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
- Du, meine Liebe, hast erhalten
ein Heiratsangebot.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
- Ein was?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
- Von einem unglaublich
wohlhabender Herr

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
mit einem alten und
prestigeträchtiger Titel.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
- Guter Himmel!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Ich kenne Seine Gnade nicht,
oder irgendeine Gnade.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Das Glück dieser Familie
ist jedes Opfer wert.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
- Dann hast du es vor
das Angebot des Herzogs annehmen?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
- Sehr geehrte Damen und Herren,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
wir sind hier versammelt
zusammen vor den Augen Gottes

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
diesen Mann zusammenzubringen und
diese Frau in heiliger Ehe.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
- Ist Ihr Name
wirklich Persephone?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
- Es ist.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Haben Sie nicht daran gedacht, zu fragen?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
- Ich hatte jemanden erwartet
ziemlich in die Jahre gekommen;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
- Ich auch.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
- Gib dem armen Mädchen eine Chance.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Es ist nicht ihre Schuld
Du bist am Ende

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
mit jedem Mann
Vorstellung von einer perfekten Ehefrau.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
- 24 Stunden später
schlecht durchdachte Ehe

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
und meine Frau schluchzt schon.

22
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
[sanfte Instrumentalmusik]

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
- [Persephone] „Liebe Persephone,

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
wir sind jetzt seit zwei Tagen zu Hause

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
und ich bin fast
tot vor Langeweile!

26
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Athena verbringt ihre ganze Zeit
Üben von Country-Tänzen.

27
00:01:10,940 --> 00:01:12,114
[Persephone kichert]

28
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Ich glaube nicht, dass sie
wird einen Ehemann finden

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
tanzt wie sie.

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Kein Gentleman würde das tun
jemanden heiraten wollen

31
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
der wie eine Kuh tanzt.

32
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
Ich renne
herum wie ein Heide

33
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
und terrorisierend
die Nachbarschaft.

34
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
Es ist wunderschön.

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Ich wünschte, du wärst hier, also wir
Könnten zusammen Heiden sein.

36
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
Wann kann ich kommen?
Erkunden Sie Ihre Türme?

37
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Du hast es versprochen.

38
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
Ich werde meinen Geburtstag haben
in London, sagt Daphne.

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
Ich werde dich einladen.

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Wenn der Herzog will
kommen, er kann auch,

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
auch wenn er nie
habe einmal mit mir gesprochen

42
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
während ich in seinem Schloss war.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Bitte schreiben Sie mir.

44
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Stellen Sie sicher, dass Sie dies tun
Guinea unter dem Siegel.

45
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Deine Schwester Artemis.

46
00:01:50,936 --> 00:01:54,939
[Schritte nähern sich]

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
- Dir scheint es gut zu gehen
Stimmung heute Nachmittag.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
- Ich habe einen Brief gelesen

49
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
von meinem Jüngsten
Schwester, Mr. Windover.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
- Wir sind praktisch
Bruder und Schwester;

51
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
wir müssen nicht da sein
solche formalen Begriffe.

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
- Vermissen Sie
deine Familie, Harry,

53
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
so lange hier sein
wie du warst?

54
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
- Ich betrachte Adam als meinen Bruder.

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Hier zu sein bedeutet, mit der Familie zusammen zu sein.

56
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
- Wie kommt es, dass die
Zwei von euch stehen sich so nahe?

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Er ist dir gegenüber so feindselig.

58
00:02:28,191 --> 00:02:29,278
[Harry schnauft]

59
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
- Adam ist feindselig
gegenüber allen.

60
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
Es ist einfach so, wie er ist.

61
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
- Zeigt er nie welche
Zärtlichkeit des Gefühls?

62
00:02:37,287 --> 00:02:40,028
[Harry kichert]

63
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- Nicht in den beiden
Jahrzehnte lang kenne ich ihn.

64
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
- Dann hast du eine Freundschaft geschlossen

65
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
mit jemandem, der
war schon kontrovers?

66
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
- Adam hat meine Haut gerettet.

67
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Ich war so etwas wie ein Zwerg,

68
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
und die anderen Jungs
bei Harrow gefunden

69
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
Das ist ein Grund, mich zu foltern.

70
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Adam hat dem ein Ende gesetzt.

71
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
- Sie haben Befehle von ihm entgegengenommen?

72
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
- Sie hatten Angst vor ihm.

73
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Sie sind es immer noch.

74
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Jeder ist es.

75
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
- Aber das wäre er nur gewesen
sieben oder acht Jahre alt.

76
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
- Sieben.

77
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Oh, er war eine Macht
mit denen man rechnen muss.

78
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
Als er ein war
Shell, er rannte Harrow.

79
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
- Hülse?

80
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
- Das jüngste Jahr.

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Einige der Jungs jetzt
erwachsene Herren natürlich,

82
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
immer noch wimmern, wenn sie ihn sehen.

83
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
- So furchterregend zu sein
als er noch ein Kind war.

84
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- Nun, genau das war es nicht.

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
Er war,

86
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
ist immer noch,

87
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
bemerkenswert intelligent.

88
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
Und er ist maßgeblich,

89
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
die Art von Mann
Nur wenige Leute fragen.

90
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Schon mit sieben war er es
ganz genau so.

91
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
Und er hat absolut keine Angst.

92
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
- Es gibt nichts
das macht ihm Angst?

93
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Nichts, was ihn einschüchtert?

94
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
- Mm.

95
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- Warum wird er mich nie ansehen?

96
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
- Wie meinst du das?

97
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
- Egal.

98
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
- Er sieht dich nie an?

99
00:04:22,914 --> 00:04:25,786
[Persephone seufzt]

100
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, das ist raus
Charakter für ihn.

101
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adam steht normalerweise gegenüber
Probleme direkt.

102
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
- Ich bin also ein Problem?

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
- Eine schlechte Auswahl
Worte meinerseits.

104
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
In letzter Zeit hat sich viel verändert.

105
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Adam neigt dazu, mehr zu bekommen,

106
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
Ich weiß es nicht,

107
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
stachelig, wenn er
hat viel um die Ohren.

108
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
- Du meinst also „Ich“.
sollst du noch nicht aufgeben?

109
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
- Wenn ich aufgegeben hätte
Adam, weil er mürrisch ist,

110
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
wir wären keine Freunde.

111
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
- Wie lange hat es gedauert
damit er aufhört zu sein

112
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
stachelig bei dir?

113
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
- Er ist es immer noch.

114
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Adam würde es niemals zugeben,

115
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
aber er kennt mich
sich weigern, gemobbt zu werden,

116
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
und ich denke, er respektiert das.

117
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
Er versucht es weiter.

118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Aber ich glaube, er
hofft, dass es nie klappt.

119
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
- Er mag also keine Menschen
Wer lässt sich von ihm einschüchtern?

120
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
- Er respektiert sie nicht.

121
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
- Das ist etwas anders.

122
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
- Es ist ein tolles Angebot
anders als Adam.

123
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Adam mag seine Mutter.

124
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
- Aber er respektiert sie nicht?

125
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
- Mutter Harriet, ich habe angerufen
ihr, dass, seit ich ein Junge war,

126
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
hat etwas daraus gemacht
Hobby aus Mitleid mit Adam.

127
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
- Und das gefällt ihm nicht?

128
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
- Ha, es frustriert ihn.

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Frustriert ihn.

130
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
- Mm.

131
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Wenn Adam nicht mag
die Leute haben Angst vor ihm,

132
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
warum geht er so weit
um sicherzustellen, dass sie es sind?

133
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
- Ich habe meine Theorien,

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
aber Adams Beweggründe
sind kein Thema

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Ich bin bereit zu diskutieren.

136
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
- Ich versuche es
um hier meinen Platz zu finden

137
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
und beanspruchen einen Grad von
Gleichmut mit meinem neuen Ehemann.

138
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Ich brauche Hilfe, wenn ich sie haben soll
jede Hoffnung, Adam zu verstehen.

139
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
- Die meisten Leute versuchen es nicht einmal.

140
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Aber er ist es wert, sortiert zu werden
Raus, Persephone.

141
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
Ich verspreche dir,

142
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
er ist.

143
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
Er sieht dich wirklich nie an?

144
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Etwas darüber
Du hast ihn verärgert.

145
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Nichts bringt Adam aus der Fassung.

146
00:06:57,852 --> 00:07:00,723
[Tür klickt]

147
00:07:00,724 --> 00:07:03,857
[Tür klopft]

148
00:07:03,858 --> 00:07:07,077
[Schritte weichen zurück]

149
00:07:07,078 --> 00:07:08,122
[John spricht undeutlich]

150
00:07:08,123 --> 00:07:09,166
[Pferd grunzt]

151
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
- Bleib.

152
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Gehen Sie umher, gehen Sie vorbei.

153
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Noch einer.

154
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
[Hufe klappern]

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Genau so, Euer Gnaden.

156
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
Sie ist etwas scheu
heute Morgen,

157
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
Es ist so kalt und so.

158
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
- Hast du kein Pferd?
ist nicht scheußlich wegen der Kälte?

159
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
- Nun, Atlas
verhält sich in der Kälte.

160
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
- [Persephone] Wer
nannte das Pferd Atlas?

161
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
- Seine Gnaden haben es getan.

162
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
- Und Seine Gnade tut es nicht
Finden Sie, dass es ein lächerlicher Name ist?

163
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Ist es griechisch und mythologisch?

164
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
- Benannt ist sein eigenes Reittier, Zeus.

165
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
Das ist einer von ihnen
heidnische Götter und alles.

166
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
[Persephone kichert]

167
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
- Solche Namen gibt es nicht
lächerlich für Pferde.

168
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
- Dann habe ich am besten gesucht
der Wald für eine Zauberin

169
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
um mich in ein Pferd zu verwandeln

170
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
damit ich den Rest nicht verbringe
meines Lebens zum Scheitern verurteilt

171
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
in einen konstanten Zustand
der Lächerlichkeit.

172
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
- Du würdest ein machen
grausames Pferd, Persephone.

173
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
- Da können wir uns einigen.

174
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
- Was bringt
Bist du schon so früh raus?

175
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
- Das hatte ich gehofft
Versuchen Sie erneut zu fahren.

176
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
- Wie lange schon
warst du nicht mehr im Sattel?

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
- 10 Jahre.

178
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
- 10 Jahre!

179
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
Und das wolltest du auch
Versuch, Alibi zu reiten?

180
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
- Ah nein, Euer Gnaden.

181
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
Die Herzogin hat nur gefragt

182
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
wenn das Stutfohlen wäre
krank oder verärgert.

183
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Ich dachte, Atlas würde es tun
Sei gut für Ihre Gnade.

184
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
- Das ist eine gute Wahl.

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
- Gehst du wirklich?
noch einmal mit dem Reiten versuchen?

186
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
- Um ganz ehrlich zu sein,

187
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
Ich bin mir nicht sicher
könnte genau anrufen

188
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
meine bisherigen Erfahrungen im Reiten.

189
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Unsere Nachbarn, die Uptons,

190
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
erlaubte mir, ein Pony zu reiten
Als Kind gehörte es ihnen gelegentlich.

191
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Wenn ich mich erinnere, war es gealtert

192
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
und tat wenig mehr
als sein Gewicht zu verlagern.

193
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
- Bleib, bleib.

194
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
Sie ist ruhig und
ruhig, Euer Gnaden.

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
Sie wird dir nicht wehtun.

196
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- Darf ich ihr eine Karotte füttern?

197
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Das Pony der Uptons
liebte Karotten.

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
- Nun ja, vielleicht die Armen
Das Ding watschelte so sehr

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
weil er überfüttert war.

200
00:09:17,252 --> 00:09:18,078
[Persephone lacht leise]

201
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Das ist es, ruhiger.

202
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
Das ist es.

203
00:09:21,082 --> 00:09:24,085
[Persephone lacht]

204
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
- Wenn sie und Atlas sich trennen,

205
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
Sorge dafür, dass John sie hat
zur Burg gebracht.

206
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
- Nicht wahr?
Willst du sehen, wie sie es versucht?

207
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
- [Adam] Ich habe genug gesehen
Menschen haben zu meinen Lebzeiten aufgehört

208
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
ohne Zeuge zu sein
das Gleiche nochmal.

209
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
- Ich denke, sie wird dich überraschen.

210
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
[sanfte Musik]

211
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
- [John] Ey, [undeutlich].

212
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
- Sind sie vorbei?

213
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
- [John] Ja.

214
00:09:52,635 --> 00:09:55,856
[sanfte Musik geht weiter]

215
00:09:59,816 --> 00:10:02,819
[sanfte Musik erklingt]

216
00:10:14,135 --> 00:10:17,878
[John spricht undeutlich]

217
00:10:20,184 --> 00:10:23,448
[sanfte Musik geht weiter]

218
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
- Du hattest eine ganze Menge
jetzt ein paar Reitstunden.

219
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Fühlst du mehr?
sicher im Sattel?

220
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
- Noch ein bisschen mehr.

221
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Morgen habe ich vor, es zu versuchen
über die Burgmauer springen.

222
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas weiß es noch nicht.

223
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
- Äh.

224
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Nur mein Glück
dass ich das vermissen werde.

225
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
- Vermisst du es?

226
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
- Ich bin für Hawick
am Morgen.

227
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
- Bist du dir sicher?
konntest du heute Abend nicht gehen?

228
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
- Gehen Sie oft nach Schottland?

229
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
- Ich habe eine Tante
und Onkel in Hawick.

230
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Sie fragen immer
dass ich zu Besuch komme.

231
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
- Und das bin ich immer
Ich bitte dich zu gehen.

232
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Wie kommt es, dass ihre
Auf Wünsche wird eingegangen

233
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
und meine werden ignoriert?

234
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
- Weil ich weiß, dass du es tust
Ich möchte eigentlich nicht, dass ich gehe.

235
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
- Ich war noch nie in Schottland.

236
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
- Du lebst nur einen Steinwurf entfernt
wirf jetzt davon.

237
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Vielleicht du und Adam

238
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
könnte herumtollen
Irgendwann am Hadrianswall.

239
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
- Ich mache keinen Spaß.

240
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
- Das habe ich noch nie getan
war in Shropshire,

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
obwohl ich höre, dass es wunderschön ist.

242
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
- Ich gebe zu, sehr zu sein
in dieser Angelegenheit voreingenommen,

243
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
aber ich denke, es ist das Meiste
wunderschöne Gegend Englands.

244
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Meine ganze Familie tut es.

245
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Athene wird poetisch
darüber ziemlich oft.

246
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Evanders Briefe regelmäßig
Erwähnen Sie das fehlende Shropshire.

247
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
- Haben Sie von beiden gehört?

248
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
deiner jungen Marine
Brüder vor kurzem?

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
- Der letzte Buchstabe I
hatte von Evander

250
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
zeigte den Triumphierenden an,
das Schiff, auf dem sie dienen,

251
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
war nicht weit von Spanien entfernt.

252
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
- Es gibt ein tolles
viel Aktivität

253
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
in diesem Teil des
Welt gerade jetzt.

254
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- Ich mache mir Sorgen darüber
Jungs fast ständig.

255
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
Und ich mache mir Sorgen um meine
Schwestern und mein Vater.

256
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Ungefähr einige
Leute, um ehrlich zu sein.

257
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
- Nun, seien Sie versichert,
Persephone,

258
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen
über mich, während ich weg bin.

259
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Meine Tante und mein Onkel werden viel Aufhebens machen
über mich mehr als genug,

260
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
Ihnen reichlich Energie hinterlassen
für das Herumtollen mit Adam.

261
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
- Ich mache keinen Spaß.

262
00:12:44,851 --> 00:12:47,678
[Harry kichert]

263
00:12:47,679 --> 00:12:50,247
[zarte Musik]

264
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
[beunruhigende Musik]

265
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
[Besteck klirrt]

266
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
[Beunruhigende Musik verstummt]

267
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Guten Tag, Adam.

268
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
- Ich werde mich nicht einmischen
Deine Einsamkeit für lange Zeit.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Das ist angekommen,
und ich möchte es erklären.

270
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
- Bitte setz dich, Adam.

271
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
- Mir geht es gut.

272
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
- Ich frage nicht nach Ihrem
Trost, aber für mich.

273
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Ich habe keine Lust dazu
Ich belaste meinen Hals und schaue nach oben

274
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
während du über mir stehst.

275
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
- Öffnen Sie jetzt das Paket?

276
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
- Du hast es gesagt
wollte es erklären.

277
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
- Nachdem Sie es geöffnet haben.

278
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
[Papier raschelt]

279
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
[sanfte Musik]

280
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
[Adam seufzt]

281
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Ohne kann man nicht fahren
eine richtige Fahrgewohnheit.

282
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
Ich habe es bestellt, weil
Du brauchst eins

283
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
und ich habe nicht gedacht, dass du
wusste, wo man es bekommen kann.

284
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
- Du hast das für mich bestellt?

285
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
- Ich weiß nicht, ob es das ist
Farbe, die Sie gewählt hätten.

286
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Aber na ja, blau
schien eine gute Option zu sein.

287
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Sie werden es brauchen, wenn Sie fahren
unabhängig von seiner Farbe.

288
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- Sie müssen großes Vertrauen in haben
meine Fähigkeit, Reiten zu lernen.

289
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Bisher beweise ich
ein sehr armer Schüler.

290
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
- Gestern war es um einiges besser.

291
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
- Du hast mich beobachtet?

292
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
- Da Harry weg ist, habe ich es getan
viel Zeit in meinen Händen.

293
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Deine Stiefel werden es tun
Es dauert länger, bis es ankommt.

294
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
- Nun, Sie haben bestellt
Stiefel auch für mich?

295
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
- Nun, deine Hausschuhe

296
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
sind kaum
zum Reiten geeignet.

297
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
- Das war ich nicht
Hausschuhe tragen.

298
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
- Das hätten Sie genauso gut tun können.

299
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
- Ich weiß es nicht
was soll ich sagen, Adam.

300
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
- Es ist nicht notwendig
damit du etwas sagst.

301
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Ich wollte es nur erklären.

302
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
- Danke, Adam.

303
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
Das ist wahrscheinlich das Meiste
Schönes Ding, das ich je besessen habe.

304
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
- Und es wird warm sein.

305
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
- Du hast ein Gut gewählt
Farbe. Ich mag Blau.

306
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
- Oh, ich, ähm, ich hätte es fast vergessen.

307
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Das ist angekommen
auch für dich.

308
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
Ich werde gehen
Sie zu Ihrem Brief.

309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
[mürrische Musik]

310
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Persephone?

311
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
- Es gab eine Schlacht auf See.

312
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
In der Nähe von Kap Trafalgar.

313
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Ähm, der Triumphierende
schwere Verluste erlitten.

314
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
- Deine Brüder?

315
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
- Linus' Schicksal ist unbekannt.

316
00:16:44,525 --> 00:16:47,963
[mürrische Musik geht weiter]

317
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander ist tot.

318
00:16:58,147 --> 00:16:59,756
[Regen prasselt]

319
00:16:59,757 --> 00:17:02,194
[Donnergrollen]

320
00:17:02,195 --> 00:17:05,285
[Persephone schluchzt]

321
00:17:06,808 --> 00:17:09,376
[mürrische Musik]

322
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
[Persephone schluchzt weiter]

323
00:17:27,176 --> 00:17:28,916
[Donnergrollen]

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
- Sie hat Schmerzen,

325
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
und ich kann es nicht tun
Verdammte Sache daran.

326
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
Ich habe nicht das erste
Idee, wo ich anfangen soll.

327
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Als die Mutter verzweifelt war,
Sie hat gerade Falstone verlassen.

328
00:17:44,715 --> 00:17:47,891
[Donnergrollen]

329
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Persephone ist noch nicht gegangen.

330
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Was soll ich also tun?

331
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Ich will sie nicht
unglücklich sein.

332
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
Ich brauche sie...

333
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Duke's brauchen keine Leute.

334
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Mutter hat es immer bevorzugt
von mir weg sein.

335
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Persephone wird es auch tun.

336
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
[Wölfe heulen]

337
00:18:57,310 --> 00:18:58,571
[Adam atmet schwer]

338
00:18:58,572 --> 00:19:00,660
[Wölfe heulen weiter]

339
00:19:00,661 --> 00:19:03,576
[Tür klickt]

340
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
[zarte Musik]

341
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
- Adam?

342
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adam, ich glaube, ich höre Wölfe.

343
00:19:19,723 --> 00:19:22,465
[Wölfe heulen]

344
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
[zärtliche Musik geht weiter]

345
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
[Wölfe heulen weiter]

346
00:19:33,172 --> 00:19:36,566
[zärtliche Musik geht weiter]

347
00:19:44,052 --> 00:19:45,618
[Wölfe heulen weiter]

348
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Ich versuche mutig zu sein, Adam.

349
00:19:48,143 --> 00:19:51,538
[zärtliche Musik geht weiter]

350
00:20:13,864 --> 00:20:15,778
[zärtliche Musik verstummt]

351
00:20:15,779 --> 00:20:18,521
[Vögel zwitschern]

352
00:20:35,930 --> 00:20:39,194
[Schritte weichen zurück]

353
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
[Adam atmet schwer ein]

354
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
[mürrische Musik]

355
00:20:54,078 --> 00:20:57,255
[Persephone schluchzt]

356
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
[mürrische Musik geht weiter]

357
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
- Ich brauche meine Familie.

358
00:21:13,794 --> 00:21:16,623
[Persephone schluchzt]

359
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
- Du hast keinen Mantel mitgebracht.

360
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Sie werden einen Vertrag abschließen
Entzündung der Lunge.

361
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Jeder in London wird es tun
beschuldige mich, dich vergiftet zu haben.

362
00:21:39,646 --> 00:21:42,649
[Persephone lacht]

363
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Es wird dir drinnen wärmer sein.

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Schau, während Harry immer noch weg ist,

365
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
Im Schloss wird es ruhig sein.

366
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
Und Sie können eine private finden
Ort zum Gehen und, äh,

367
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
und tun, was auch immer es ist
das tust du, nachdem du geweint hast.

368
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
- Normalerweise schlafe ich.

369
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
Und mit Kopfschmerzen aufwachen.

370
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
- Klingt schrecklich.

371
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
- Im Allgemeinen, ich
Ich kann mir nicht helfen.

372
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
- Es fällt von dir ab.

373
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Dir wird es wärmer sein
wenn man es einfach zuknöpft.

374
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
- Das tust du wirklich nicht
will, dass mir kalt ist.

375
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
- Ich will dich nicht
unglücklich sein.

376
00:22:49,019 --> 00:22:51,978
[Wolf heult]

377
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
[Tür klickt]

378
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
[Tür knarrt]

379
00:22:57,680 --> 00:23:00,029
[Wölfe heulen]

380
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
- [flüstert] Adam.

381
00:23:03,120 --> 00:23:06,602
[Wölfe heulen weiter]

382
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
[flüstert] Adam.

383
00:23:14,088 --> 00:23:16,655
[Persephone bläst Kerze aus]

384
00:23:16,656 --> 00:23:19,135
[Wölfe heulen weiter]

385
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[sanfte Musik]

386
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
[Leise Musik verstummt]

387
00:23:39,809 --> 00:23:42,507
[Adam räuspert sich]

388
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
- Du hast deine verpasst
Reitstunde heute Morgen.

389
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
- Ich fürchte, ich habe verschlafen.

390
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
- Und wie geht es deinem Kopf?

391
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
- Mein Kopf?

392
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
- Du hast letzte Nacht gesagt
dass dein Kopf weh tut

393
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
nachdem du geweint hast.

394
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
- Es tut ein wenig weh.

395
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
- Es gibt eine
Apotheker in Sifton.

396
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Es ist ziemlich kompetent.

397
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Ich könnte eines davon schicken
Bräutigame für ein paar Pulver.

398
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
- Ich brauche kein Pulver
gerade eben, aber danke.

399
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
- John hat angegeben
dass Atlas gesattelt werden kann

400
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
wann immer Sie möchten
Habe heute deine Reitstunde.

401
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- Ich bin nicht sicher
Ich bin bereit für eine Fahrt.

402
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
- Sind Sie sicher, dass Sie das tun?
Keine Lust auf Pulver?

403
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Ich könnte welche hier haben
bevor das Wetter umschlägt.

404
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
- Ruhe ist das, was ich am meisten brauche.

405
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Aber nochmals vielen Dank
Sie für das Angebot.

406
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
- Ja.

407
00:25:02,588 --> 00:25:05,764
[Schritte klappern]

408
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
- [Barton] Dringend
Nachricht für Eure Gnaden.

409
00:25:09,595 --> 00:25:12,945
[Papier raschelt]

410
00:25:12,946 --> 00:25:15,470
[angespannte Musik]

411
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
- Sagen Sie den Ställen, sie sollen sich vorbereiten
mein schnellster Reisebus.

412
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
Und jemanden schicken
nach Sifton für Mr. Johns.

413
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
- [Barton] Ja, Euer Gnaden.

414
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
- Gehst du, Adam?

415
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
- Fast augenblicklich.

416
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Sagen Sie Mrs. Smithson, sie soll sich vorbereiten
Mr. Windovers übliches Zimmer.

417
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
- Ist etwas das
Ist es Harry egal?

418
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
- Er ist sehr krank geworden

419
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
in einem Gasthaus dazwischen
hier und Hawick.

420
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
- Was haben Sie vor?

421
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
- Holt ihn natürlich ab.

422
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Wenn die Ställe es jemals tun
Schicken Sie meine Kutsche.

423
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
- Es sieht so aus, als würde es schneien.

424
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
- Das ist genau der Grund, warum ich es wünsche
um sofort loslegen zu können.

425
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
- Aber ist es sicher?

426
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Wenn sich das Wetter verschlechtert, Sie
könnte auf der Straße stecken bleiben.

427
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
- Ich kann das erreichen
Gasthaus vorher.

428
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
- Woher weiß ich, dass du in Sicherheit bist?

429
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
- Wenn ich heute Abend nicht zurückkomme,

430
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
Sie können davon ausgehen, dass ich es bin
das Wetter abwarten

431
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
bei was auch immer
von Flöhen befallenes Gasthaus

432
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Harry hat sich entschieden
krank werden.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
- Davon gehe ich nicht aus.

434
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Einfach nicht zurückkommen
werde mir nichts sagen.

435
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Du könntest genauso
leicht zur Hälfte gefroren sein

436
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
am Straßenrand

437
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
oder verschlungen von
Wölfe oder selbst krank.

438
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
- Ich bin diese gefahren
Straßen seit Jahren.

439
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Ich bin noch nie zusammengebrochen.

440
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
- Du musst es versprechen
Ich werde vorsichtig sein.

441
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Wenn nicht, mache ich mir Sorgen.

442
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
- Warum solltest du dir Sorgen um mich machen?

443
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
- Warum sollte ich nicht?

444
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
- Niemand macht sich Sorgen
Über mich, Persephone.

445
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
- Jemand tut es jetzt.

446
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
- Nicht.

447
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
- Ich fürchte, ich kann nicht anders.

448
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- Wie Weinen?

449
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Die Sorge wird wahrscheinlich nachlassen
Du hast auch Kopfschmerzen.

450
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
- Dann ersparen Sie mir die Kopfschmerzen

451
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
und versprich es mir
Du wirst vorsichtig sein.

452
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
[zarte Musik]

453
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
- Ich werde vorsichtig sein. Ich verspreche es.

454
00:27:10,411 --> 00:27:13,632
[zärtliche Musik erklingt]

455
00:27:17,723 --> 00:27:20,639
[Donnergrollen]

456
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[zärtliche Musik verstummt]

457
00:27:33,434 --> 00:27:36,219
[verwirrte Musik]

458
00:27:37,438 --> 00:27:40,353
[Tür klopft]

459
00:27:40,354 --> 00:27:44,010
[perplexe Musik geht weiter]

460
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Wo ist der Besitzer?
dieser Einrichtung?

461
00:28:01,636 --> 00:28:05,292
[perplexe Musik geht weiter]

462
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
- Ich bin Smith.

463
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Was kann ich für Sie tun, Chef?

464
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
- Da ist ein Herr zu Gast
in diesem Gasthaus, Mr. Windover.

465
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
Wo ist er?

466
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
- Huh.

467
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Wie viel ist
Wissen Sie, was es für Sie wert ist?

468
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
Ist das deine Art?
Bitten Sie mich um Verzeihung?

469
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
- Ich bitte niemanden
Verzeihung. Wo ist er?

470
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- Erledige die Buchten
Bill, dann werde ich es dir sagen.

471
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
- Seine Rechnung wird beglichen

472
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
in gewohnter Weise,
bei der Abreise.

473
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
- Ich fürchte, ich füge etwas hinzu
also zur Rechnung.

474
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Unannehmlichkeiten, sehen Sie.

475
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Aber wenn du im Kopf bist

476
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
ein paar zusätzliche Pfunde reinwerfen,

477
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
Du könntest dich retten
einige stumpf am Ende.

478
00:28:52,513 --> 00:28:53,339
[Smith spuckt]

479
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
- Ein paar Pfunde mehr?

480
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Was fühlst du dich?
sind derzeit geschuldet?

481
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
- Kann ich nicht wirklich sagen.

482
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Geht alles höher
die Zeit, nicht wahr?

483
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Ich schätze, ein paar Schilling waren es
hinzugefügt, seit wir uns unterhalten haben.

484
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
- Wo ist der Herr?
Wer bleibt hier?

485
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
- Ich rufe Sie an
Rechnung fällig, Hooper.

486
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
- Ich habe keinen Schilling.

487
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
[Münze klirrt] [Hooper ruft]

488
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
Eine halbe Krone.

489
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
- Wo ist der Herr?
Wer bleibt hier?

490
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
- Erste Tür an
Du hast recht, Chef.

491
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
- Verdammt, Hooper.

492
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
[Tür knarrt]

493
00:29:33,293 --> 00:29:36,209
[Flüssigkeit rieselt]

494
00:29:51,615 --> 00:29:54,574
[Adam atmet schwer aus]

495
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
- Wenn du tot bist, tu es nicht
Erwarten Sie, dass ich Sie lobe.

496
00:29:58,361 --> 00:29:59,753
[Harry schnauft]

497
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
- Sogar um es mir zu sagen
Ein letztes Mal die Klappe halten?

498
00:30:02,583 --> 00:30:04,802
[Harry hustet]

499
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
- Welche Anweisungen haben
der Arzt gehen?

500
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
- [atmet ein] Habe noch keinen gesehen.

501
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
- Wurde einer nicht abgeholt?

502
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
- Ich habe wiederholt gemacht
Anfragen, Euer Gnaden.

503
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Aber ich wurde verhindert
auf Schritt und Tritt vorbei-

504
00:30:17,903 --> 00:30:19,381
[angespannte Musik]

505
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
- Warum haben Sie a nicht zugelassen?
Arzt hinzuziehen?

506
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Dieser Herr ist eindeutig krank.

507
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
- Ich renne nicht
eine Wohltätigkeitsorganisation, Chef.

508
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Er wollte nichts dagegen tun
einen Arzt bezahlen mit.

509
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
Und sein Diener dort,
ist ärmer als er.

510
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
- Also hast du ihn verlassen
noch kranker werden,

511
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
vielleicht bis zum Punkt
sein Leben gefährden?

512
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
- Arme Menschen sterben alle
die Zeit, nicht wahr?

513
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
- Wie viele sind in diesem Gasthaus gestorben

514
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
Ich warte auf Hilfe
würde nie kommen?

515
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
- Die Kranken und
Sterben, wehren Sie sich nicht.

516
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Macht es einfacher
um ihre Rechnung zu begleichen.

517
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
- Durch die Auswahl ihrer
Taschen, kein Zweifel.

518
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
- Adam.

519
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Können wir zurück zum Schloss gehen?

520
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
- So wie du aussiehst,

521
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
wir täten besser daran, zu gehen
direkt zu einem Friedhof.

522
00:31:02,556 --> 00:31:03,425
[Harry kichert]

523
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
- Wahrscheinlich eine gute Idee.

524
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
- Holen wir Mr. Windover
zur Kutsche.

525
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
- [Croft] Natürlich.

526
00:31:09,041 --> 00:31:09,954
[Harry stöhnt]

527
00:31:09,955 --> 00:31:13,087
[Harry hustet]

528
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
- Wie viel stellen Sie sich vor?
Stehen Sie in der Schuld von Mr. Windover?

529
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
- Wenn ich alles bedenke, würde ich es tun
Geben Sie sich mit fünf Pfund zufrieden.

530
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
- Fünf Pfund?

531
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Nichts, was du hast
bereitgestellt oder bereitstellen könnte

532
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
ist ein Zehntel davon wert.

533
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
- Ich schätze, du kannst es dir leisten.

534
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
- Und verlangen Sie
solche exorbitanten Summen

535
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
von Leuten, die es sich nicht leisten können?

536
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
- Irgendjemand wird es immer tun
Gehen Sie ärmer davon, Chef.

537
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
Ich mache gerade
sicher, dass ich es nie bin.

538
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
- Deine fünf Pfund.

539
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
- Wir hoffen, dass wir das schaffen
Geschäft wieder in der Zukunft.

540
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
- Das werden wir.

541
00:31:53,259 --> 00:31:54,650
[Tür klopft]

542
00:31:54,651 --> 00:31:57,393
[Regen prasselt]

543
00:31:59,830 --> 00:32:03,181
[zarte Musik]

544
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
- Du hast Evander mitgenommen.

545
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Bitte nicht einnehmen
mein Mann auch.

546
00:32:10,015 --> 00:32:13,409
[zärtliche Musik geht weiter]

547
00:32:15,281 --> 00:32:17,021
[Persephone atmet schwer aus]

548
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
[Kutsche nähert sich]

549
00:32:22,941 --> 00:32:26,335
[zärtliche Musik geht weiter]

550
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
- Bringt ihn in seine Gemächer.

551
00:32:30,296 --> 00:32:32,166
[Harry hustet]

552
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Ist Mr. Johns hier?

553
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
- Ja, Euer Gnaden.

554
00:32:35,214 --> 00:32:37,432
[Adam atmet schwer aus]

555
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
[zärtliche Musik geht weiter]

556
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
- Ich habe dir gesagt, dass ich vorsichtig sein würde.

557
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- Ich nehme an, ich
hätte dir glauben sollen.

558
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- Ja, das hättest du tun sollen.

559
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
- Du siehst kalt aus.

560
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
- Ich friere.

561
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
- Du solltest dich umziehen
etwas Warmes und Trockenes.

562
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Mr. Johns wird sich um Harry kümmern.

563
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
- Sollen Sie mein sein?
Stimme der Vernunft also?

564
00:33:11,250 --> 00:33:14,165
[Persephone zuckt zusammen]

565
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
- Deine Hand ist kalt.

566
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
- Ich bin, [löscht
Kehle] Entschuldigung.

567
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Wenn Sie mich entschuldigen würden
mir, wurde mir gesagt

568
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
Ich sollte mich umziehen
diese kalten, nassen Klamotten.

569
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
- Ich bin froh, dass du es getan hast
zurückgekehrt, Adam.

570
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
[zärtliche Musik geht weiter]

571
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Spürt Mr. Johns das?
Mr. Windover wird sich erholen?

572
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
- Das tut er
Herr Windover ist hier.

573
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Er hatte begonnen, eine Wendung zu machen
für das Schlimmste in diesem Gasthaus.

574
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Ich schaudere
Denken Sie an das Ergebnis

575
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
wenn Seine Gnade ihn nicht gerettet hätte.

576
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
- Während Seine Gnade es vielleicht getan hat
führte die Rettung durch,

577
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
Ihr Brief ist der Grund
Wir wussten, dass es notwendig war.

578
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Wir alle sind verschuldet
Dir dafür.

579
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
- Mr. Windover ist ein guter Mann.

580
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
- Ja, das ist er.

581
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Adam.

582
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Herr Johns glaubt
Harry wird sich erholen.

583
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
- Ich vermute, Harry ist es
zu stur, es nicht zu tun.

584
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
Was braucht er?

585
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
- Die Apotheke versorgt
Pulver und ein Kräutertee.

586
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
Abgesehen davon, sagt er
Mr. Windover braucht Ruhe.

587
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
- Dann werden wir es Ihnen erlauben
um für seinen Trost zu sorgen.

588
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
- Ich hatte keine Chance
um selbst nach Harry zu sehen.

589
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
- Bringt Harry hierher

590
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
war das Beste
Das hättest du tun können.

591
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Ihm zu erlauben, zu schlafen, wird
das nächstbeste sein.

592
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
- Ich denke, ich sollte zuhören

593
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
wenn mir solch kluge Ratschläge gegeben werden.

594
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
- Ich stimme zu.

595
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
[zarte Musik]

596
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Du warst draußen
Die Kälte den ganzen Tag, Adam.

597
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Du solltest bekommen
einige ruhen sich auch aus,

598
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
oder vielleicht auch sehr gut
am Ende genauso krank wie Harry.

599
00:35:55,327 --> 00:35:58,765
[zärtliche Musik geht weiter]

600
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
Ich werde die Küche haben
Schicke dir ein Tablett.

601
00:36:17,218 --> 00:36:20,613
[zärtliche Musik geht weiter]

602
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
[Wölfe heulen]

603
00:36:41,938 --> 00:36:44,418
[Adam seufzt]

604
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
[Tür klickt]

605
00:36:46,508 --> 00:36:48,727
[Tür knarrt]

606
00:36:48,728 --> 00:36:52,731
[Wölfe heulen weiter]

607
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Adam?

608
00:36:54,560 --> 00:36:58,041
[Wölfe heulen weiter]

609
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Oh, Adam, das hast du
heiratete einen Feigling.

610
00:37:10,271 --> 00:37:13,230
[zarte Musik]

611
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
[Wölfe heulen weiter]

612
00:37:19,411 --> 00:37:22,849
[zärtliche Musik geht weiter]

613
00:37:44,392 --> 00:37:47,220
[Adam seufzt]

614
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
- Wenigstens schnarcht sie nicht.

615
00:37:52,008 --> 00:37:53,052
[Donnergrollen]

616
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
[Wolf knurrt]

617
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
[Pferd wiehert]

618
00:37:58,058 --> 00:38:00,713
[ominöse Musik]

619
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Persephone!

620
00:38:03,803 --> 00:38:05,630
[Bäume rascheln]

621
00:38:05,631 --> 00:38:06,544
[Wolf wimmert]

622
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Persephone!

623
00:38:07,502 --> 00:38:08,372
[Wolf knurrt]

624
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Persephone!

625
00:38:22,343 --> 00:38:23,169
[Tür klickt]

626
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Persephone- - Adam.

627
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Äh, was?

628
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
[Adam seufzt]

629
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
- Lächerlich.

630
00:38:44,670 --> 00:38:47,107
[Tür klopft]

631
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Ich benehme mich wie ein
lächerlicher Mangel an Witz,

632
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
wegen eines Traums in Panik geraten.

633
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- [Persephone] Adam?
- Was?

634
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
- Harry scheint ein wenig
besser heute morgen.

635
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
- Ich bin froh, dass es ihm besser geht.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
- Ich auch.

637
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
- Planen Sie?
beim Reiten heute Morgen?

638
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
- Ich bin.

639
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
- [Adam] Das würde ich
lieber hast du es nicht getan.

640
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
- [Persephone] Aber ich-

641
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
- Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.

642
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
- Das werde ich nicht tun, wenn du wirklich bist
Ich will nicht, dass ich es tue.

643
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
- Gut, das glaube ich
Am besten wäre es, wenn du es nicht tust.

644
00:39:33,066 --> 00:39:34,719
[Adam atmet schwer]

645
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Was zum Teufel
stimmt nicht mit mir?

646
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
- Oh!

647
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
- Das verstehe ich oft.
[lacht leise]

648
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
- Ah, w-wir waren
mache mir Sorgen um dich.

649
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
- Es war alles ein
Trick, um Aufmerksamkeit zu erregen.

650
00:40:36,303 --> 00:40:38,871
[Harry hustet]

651
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Warum warst du so unzufrieden?

652
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
als du warst
in den Spiegel schauen?

653
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
- Oh, es war nichts.

654
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
- Das war nicht nichts.

655
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
- Glaubst du?

656
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
Ich bin lächerlich?

657
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
- Ah, Schmalzeimer.

658
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adam hat geredet
schon wieder, nicht wahr?

659
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
- Er musterte mich,
studiert mich sehr genau.

660
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Dann sagte er: „Lächerlich.“

661
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
- Er beschrieb einmal St.
James's Palace als lächerlich.

662
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
Es ist sein Lieblingswort.

663
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
- Er ist so verwirrend.

664
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
- [lacht] Alles Teil davon
sein Charme, Persephone.

665
00:41:35,884 --> 00:41:37,929
[beunruhigende Musik]

666
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
- Wie ist er dazu gekommen
so ausgedehnte Narben?

667
00:41:42,978 --> 00:41:46,808
[Beunruhigende Musik geht weiter]

668
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
- Adam wurde mit einem Stummel geboren

669
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
wo sein rechtes Ohr ist
sollte sein.

670
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
Eine Reihe von Chirurgen

671
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
kam über die zur Burg
ersten paar Jahre seines Lebens

672
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
versuche es zu finden.

673
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
- Die Narben also,

674
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
waren nicht das Ergebnis
eines Unfalls?

675
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
- Das waren sie
versucht, ihn zu „reparieren“.

676
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Aber am Ende,
er hat immer noch kein Ohr,

677
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
sein Gehör ist immer noch ein
etwas gedämpft auf dieser Seite,

678
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
und er hat Narben hinterlassen

679
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
in mehr als einer Hinsicht.

680
00:42:25,020 --> 00:42:26,760
[Harry hustet]

681
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
- Du musst dich ausruhen.

682
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
- Mir geht es gut.

683
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
- Und ich werde dich nicht davon abhalten.

684
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Wenn es etwas gibt
alles, was er braucht,

685
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
Zögern Sie nicht zu fragen.

686
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
- Vielen Dank, Euer Gnaden.

687
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
[sanfte Musik]

688
00:42:58,837 --> 00:43:02,014
[sanfte Musik erklingt]

689
00:43:14,374 --> 00:43:17,420
[sanfte Musik verstummt]

690
00:43:17,470 --> 00:43:22,020
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0